Tłumaczeniowy - 2017-08-16, 11:28 Temat postu: Tłumaczenia konsekutywne Bywają spotkania o charakterze międzynarodowym, gdzie wystąpienie jest krótkie i nie wymaga użycia zaawansowanej aparatury do tłumaczenia. Jednakże, by sprostać oczekiwaniom merytorycznym, tłumaczenie wymaga właściwego przygotowania nie tylko w obszarze przekładu językowego, ale również właściwie zachowanego kontekstu wypowiedzi. Ponadto tłumaczony komunikat musi być podparty wiedzą w zakresie wystąpień publicznych, które pozwalają na swobodną wypowiedź, we właściwym tonie. Tłumaczenia konsekutywne na terenie Warszawy to gwarancja profesjonalnie zorganizowanego przedsięwzięcia i współpracy z najlepszymi specjalistami. Metoda tłumaczenia konsekutywnego polega na przekładaniu krótkich wypowiedzi na język docelowy naprzemiennie na podstawie sporządzonych notatek. Mówca wypowiada się, następnie następuje tłumaczenie na język docelowy. victoria - 2018-11-28, 08:59 Ostatnio w poszukiwaniu biura, które wykonuje tłumaczenia konsekutywne w Krakowie trafiłam na ich ofertę. Czy ktoś wcześniej słyszał o tym tłumaczu? 
|
